Francis Bernier, LE PRINCE D'AZUR (inkl. Text auf Deutsch)

Note: Blog with English lyrics translation here.
______________________________
Buy Francis Bernier's album
"Prince d'Azur"
here!

______________________________

Francis Bernier

PRINCE D'AZUR

(2007)

feat. Serge Lama

Text: Serge Lama

Musik: Sylvain Michel

______________________________

Du, Prinz der Bläue (des Blauen Reichs)
Der über den Mauern tanzt
Zwischen den Drachen

Du, der Du über allen
Deinen Kindern bist, die knien
Mit ihren weißen Kerzen

Fliege ... Fliege
Tanze in der Luft, ohne Worte
Dein Zuhause ist inmitten der Glühwürmchen

Fliege ... Fliege
Für jene, die alles dem Erdboden gleich machen
Ist "Hoffnung" eine Parabel

Du musst fliegen!

Du, der mit durchbohrten Händen
Liebe geheilt hast, die spröde geworden war
In den Herzen von Bettlern

Du, der es vermocht hat
Zu den Grundsteinen des Galileo zu sprechen ...
Falls Du mich hören kannst:

Fliege ... Fliege
Tanze in der Luft, ohne Worte
Dein Zuhause ist inmitten der Glühwürmchen

Fliege ... Fliege
Für jene, die alles dem Erdboden gleich machen
Ist "Hoffnung" eine Parabel

Fliege ...

(feat. Serge Lama)

Du musst fliegen
Du musst davon fliegen
Für uns musst Du fliegen, und
Die Nachtigallen träumen machen
Von unseren spärlichen Leben, die an den Boden gekettet sind
Weil unser Fleisch uns trennt
Von unserer Seele, die in einer Zwangsjacke steckt

Fliege  (Fliege)
Fliege  (Fliege)
Für jene, die alles dem Erdboden gleich machen
(Für jene, die alles dem Erdboden gleich machen)
Ist "Hoffnung" eine Parabel
(Ist "Hoffnung" eine Parabel)

Fliege ... Fliege ...

Du musst fliegen!

______________________________

Francis Bernier

PRINCE D'AZUR

Album veröffentlich im Jahr 2007

Erhätlich bei iTunes
(nach "Francis Bernier" suchen)

Als Import-CD erhältlich
hier

______________________________

.

Francis Bernier, PRINCE D'AZUR (incl. English translation)

Anm.: Blog mit deutscher Übersetzung hier.
______________________________

Buy Francis Bernier's album
"Prince d'Azur"
here!

______________________________

Francis Bernier

PRINCE D'AZUR

(2007)

feat. Serge Lama

Lyrics: Serge Lama

Music: Sylvain Michel

______________________________

You, Prince of the Blue
Who dances above the walls
Among the kites

You, above all
Your children on their knees
With their white candles

Fly ... Fly
Dance in the air without words
Your home is among the fireflies

Fly ... Fly
For those who raze the ground
"Hope" is a parable

You must fly!

You, whose pierced hands
Healed love that was chapped
In the heart of beggars

You, you who have been able to speak
To the stones of Galileo ...
If ever you hear me:

Fly ... Fly
Dance in the air without words
Your home is among the fireflies

Fly ... Fly
For those who raze the ground
"Hope" is a parable

Fly

(feat. Serge Lama)

You must fly
You must fly away
For us you must fly, and
Make the nightingales dream
Of our meagre lives, riveted to the ground
Because our flesh isolates us
From our soul, which is stuck in a straitjacket

Fly  (Fly)
Fly  (Fly)
For those who raze the ground
(For those who raze the ground)
"Hope is a parable
("Hope" is a parable)

Fly ... Fly ...

You must fly!

______________________________

Francis Bernier

PRINCE D'AZUR

Album released in 2007

Available on iTunes
(search for "Francis Bernier")

On CD available
here

______________________________

.

Francis Bernier, PRINCE D'AZUR

Buy Francis Bernier's album
"Prince d'Azur"
here!
______________________________

Duet by Francis Bernier and Serge Lama

Words by Serge Lama

Music by Michael Sylvain

______________________________


Album:
Francis Bernier
PRINCE D'AZUR
(2007)

______________________________

.

Francis Bernier, TANT QUE L'ON S'AIME

Watch a new video for

Francis Bernier's song "Prince d*Azur"

(made by me, incl. lyrics in French and English)

here!

Buy Francis Bernier's album
"Prince d'Azur"here!

______________________________

 Francis Bernier
TANT QUE L'ON S'AIME

Si je pouvais parler au monde
Je lui parlerais de ses rivières
Qui coulent au fil des saisons
Et rejoignent mes prières

Si je pouvais parler aux hommes
Je leur parlerais du bonheur
Sans artifice, tout simplement
Qu'il prend sa source dans nos cœurs

Je leur parlerais des étés
Et d'un grand fleuve de liberté

Tout simplemant
Je leur dirais
Tout ce que j'espère
Tout simplement
Je leur dirais
Tout ce que j'aime

Tout simplement
Je leur ranconterais
Que le printemps viendra toujours
Tant que l'on s'aime

Si je pouvais changer les choses
Je prendrais toujours mon temps
À l'humanité j'offrirais une rose
Et à la nature un pansement

Si je pouvais parler aux hommes
Je leur apprendrais que la joie
Sans artifice, tout simplement
Fleurit au plus profond de soi

Je leur parlerais des hivers
Des grands espaces et de la lumière

Tout simplement
Je leur dirais
tout ce que j'espère
Tout simplement
Je leur dirais
Tout ce que j'aime

Tout simplement
Je leur ranconterais
Que le printemps viendra toujours
Tant que l'on s'aime

Si je pouvais parler au monde
Avant que la nuit ne tombe
Je lui dirais que l'espoir demeure
Tant que l'on s'aime

______________________________

Paroles:
Sophie Nault et Paule Tremblay


Album:
Prince D'Azur
(2007)

______________________________

.