Fühl' Dich niemals, als ob Du weniger wärst als perfekt!

Note: English version of this blog here.

______________________________

Ahmir, PERFECT

(P!nk Cover)

______________________________

Ein großartiges Cover eines großartigen Songs von P!nk - aber da steckt noch mehr dahinter:

Dieses Video wurde als Projekt angelegt, das eine Message gegen Mobbing aussenden soll. Und um in dieser wichtigen Mission auch gleichzeitig konkrete Hilfe und Unterstützung zu leisten, gehen 20% des Erlöses jeder verkauften Single an die Make Laughter Count Foundation.

Deshalb kauft diesen Song bitte unbedingt bei iTunes (einfach in den iTunes Store gehen und dort nach "Ahmir Perfect" suchen) oder bei Amazon.de (den Link hierfür findet Ihr am Ende dieses Eintrags).

Aus der Beschreibung des Videos:

"Teenager und Kinder, die gemobbt werden, fühlen sich oft alleingelassen und haben niemand, an den sie sich wenden können. Wenn Ihr jemand seht, der gemobbt wird, dann geht hin zu ihm und lasst ihn wissen, dass alles wieder in Ordnung kommen wird.  Einfach nur da zu sein für so jemanden [der unter Mobbing leidet], schenkt Hoffnung und wird ein Leben verändern - mehr, als Ihr es Euch vielleicht vorstellen könnt.  Gebt Mobbing keine Chance. Die Welt ist ein besserer Ort, wenn wir alle Freunde sind, und nicht Feinde."

Kümmert Euch um Kinder und Teenager in Not ...

Hört ihnen zu.

Fühlt mit ihnen.

Denkt über das nach, was Ihr gehört und gefühlt habt.

Und dann antwortet, und werdet aktiv.

Glaubt mir:

Ihr werdet wissen, was Ihr zu sagen und zu tun habt.

Bietet Trost an, und Mitgefühl,

und Hilfe.

Werdet ein Teil der Sache.

Seid da, und schaut nicht weg.

Seid Zeuge, nicht nur Zuschauer.

Stellt Euch Schulter an Schulter mit jemand in Not.

Und sagt "Nein!" zu Mobbern. 

Je mehr zusammen helfen,

Desto einfacher wird es.

Ihr werdet gebraucht.

Jeder Einzelne dort draußen.

______________________________

Made a wrong turn

Once or twice

 Hab' ab und zu

Den falschen Weg genommen

Dug my way out,

Blood and fire 

Hab' mich rausgegraben

Feuer und Blut

Bad decisions, that's alright 

Schlechte Entscheidungen

Ist schon okay

Welcome to my silly life 

Willkommen in meinem albernen Leben

Mistreated, misplaced

Misunderstood

 Schlecht behandelt, falsch untergebracht

Missverstanden

Miss 'No way, it's all good'

It didn't slow me down 

Fräulein "Nein, es ist alles in Ordnung"

Das hat mich nicht aufgehalten

Mistaken, always second guessing

Underestimated 

Falsch beurteilt, nachträglich kritisiert

Unterschätzt

Look, I'm still around 

Schaut, ich bin immer noch da

Pretty pretty please

Don't you ever ever feel 

Bitte, bittebitte, fühl' Dich niemals

Like you're less than, less than perfect 

Als ob Du weniger wärst

Weniger als perfekt

Pretty pretty please, if you ever 

ever feel like you're nothing

Bitte, bittebitte, wenn Du Dich jemals

Wie ein Nichts fühlst

You are perfect to me! 

Für mich bist Du perfekt!

 

You're so mean, when you

Talk about yourself. You were wrong 

Du bist so abfällig, wenn Du

Über Dich selbst sprichst. Du hattest Unrecht

Change the voices in your head

Make them like you instead 

Ändere die Stimmen in Deinem Kopf

Bring sie dazu, Dich zu mögen

So complicated, look happy

You'll make it! 

So kompliziert, schau fröhlich aus

Du wirst es schaffen!

Filled with so much hatred,

Such a tired game 

Von so viel Hass erfüllt

So ein müdes Spiel

It's enough! I've done all I can think of 

Es reicht! Ich habe alles getan

Was mir eingefallen ist

Chased down all my demons,

I've seen you do the same 

Habe meine Dämonen zur Strecke gebracht

und gesehen, wie Du das Gleiche getan hast

Pretty pretty please

Don't you ever ever feel 

Bitte, bittebitte, fühl' Dich niemals

Like you're less than, less than perfect 

Als ob Du weniger wärst

Weniger als perfekt

Pretty pretty please, if you ever 

ever feel like you're nothing

Bitte, bittebitte, wenn Du Dich jemals

Wie ein Nichts fühlst

You are perfect to me! 

Für mich bist Du perfekt!

 

[Rap]

Pretty pretty please

Don't you ever ever feel 

Bitte, bittebitte, fühl' Dich niemals

Like you're less than, less than perfect 

Als ob Du weniger wärst

Weniger als perfekt

Pretty pretty please, if you ever 

ever feel like you're nothing

Bitte, bittebitte, wenn Du Dich jemals

Wie ein Nichts fühlst

You are perfect to me! 

Für mich bist Du perfekt!

______________________________

Den Song gibt es als MP3 Download
hier:



______________________________
.

Helft uns, ihnen zu helfen - YouTuber für Japan

Note: English version of this blog entry here.

______________________________

Dies ist eine Video-Kollaboration, an der ich am vergangenen Wochenende beteiligt war.  Das Projekt war die Idee eines talentierten jungen YouTubers, der einen Channel mit dem Namen Collabovies unterhält.

Das Projekt wurde sehr kurzfristig angestoßen und durchgeführt, in dem Bemühen, den Opfern des Erdbebens und des Tsunami in Japan eine Geste des Mitgefühls zu senden, und gleichzeitig die Bitte an jeden Zuschauer des Videos zu richten, persönlich zu helfen, durch eine Spende in jedweder Höhe, klein oder groß, an das Internationale Rote Kreuz oder auch eine jede andere humanitäre Organisation, die Japan in dieser Zeit der Zerstörung und des Leids unterstützt.

Ich habe einen japanischen YouTube-Freund; sein Name ist Sanechika. Und als mich die Nachricht von dem Erdbeben in Japan traf, war ich zutiefst besorgt um ihn und um seine Familie. Am Freitag Nachmittag schrieb ich Sanechika über seinen YouTube-Channel eine Nachricht, aber natürlich hatte ich keine Ahnung, wann (oder ob!) er sie würde lesen können  -  ganz zu schweigen davon, wann er mir möglicherweise würde antworten können.

Zu meiner großen Erleichterung erhielt ich dann aber am Samstag Nachmittag eine Antwort von Sanechika:

Hallo Mr. Michel

Vielen Dank für Deine freundliche Nachricht !!

Danke, dass Du Dich um uns sorgst.

Zum Glück sind wir in Sicherheit.

Wie haben ein solch starkes Erdbeben zum allerersten Mal erlebt. Als dieses Erdbeben sich ereignete, war ich in der Schule. Ich konnte nicht bereifen, was geschah. Ich habe beobachtet, was um mich herum geschah. Gebäude haben sehr stark vibriert. Ich wusste, dass dies ein großes Erdbeben war. Es war wirklich ein furchtbarer Anblick.

Nachbeben ereignen sich ohne Unterlass. Ich habe gerade eben noch ein Nachbeben gespürt.

Bitte grüße Deine gesamte Familie sehr herzlich.

Mit Respekt und Dank

Sanechika

Diese Nachricht hat mir wirklich einen Stein vom Herzen fallen lassen, und ab da war ich dann in der Lage, mich wirklich auf den Beitrag zu konzentrieren, den ich zu zu der Video-Kollaboration beisteuern wollte.

Ich habe es für passend und richtig empfunden, Sanechika und seine wunderbare Musik in das Video mit einzubeziehen, und so wurde sein Gitarrenspiel das Medium und die emotionale Basis für meinen Beitrag zu dem Video-Projekt.

______________________________

Spenden für die Opfer der Erdbeben- und Tsunami-Katastrophe in Japan

online / per Bankeinzug oder Kreditkarte über

"Aktion Deutschland hilft"

Spenden direkt vom Handy aus: Charity SMS

SMS mit ADH10 an die 8 11 90 senden
10 € Spende
werden vom Guthaben abgebucht
bzw. der Handy-Rechnung belastet

(zzgl. üblicher SMS-Gebühr)
9,83 € davon gehen direkt an "Aktion Deutschland Hilft".

______________________________

.

Help Us, Help Them - YouTubers for Japan

This is a video collaboration I participated in this weekend. The project was the idea of a talented young YouTuber who runs a channel named Collabovies.

The project was ignited and processed on very short notice, in the effort to reach out and show compassion to the earthquake and tsunami victims in Japan, and in order to ask every viewer to try and help, by making a whatever small donation to the International Red Cross or any other humanitarian organization that can support Japan in these times of devastation.

I have a Japanese YouTube friend named Sanechika, and when the news about the earthquake hit me, I was worried sick for him and his family. I wrote a message on Friday afternoon to his YouTube channel, but of course I had no idea if or when he might be able to read it, let alone reply to me.

To my immense relief, I received a reply from Sanechika on Saturday afternoon:

Hello Mr. Michel

Thank you very much for your kind message !!
Thank you for caring for us.
Fortunately We are safe.
We experienced such a big earthquake for the first time. When this earthquake was generated, I was in the school. I was not able to understand What happened. I watched surroundings. Buildings vibrated intensely. I knew that a big earthquake happened then. It was the very terrible scene.
An aftershock continues incessantly afterwards, I still felt an aftershock now.
Please send the best regards to your whole family.

With respect and thanks
Sanechika

This really took a huge load off my mind, and I was able then to really focus on the contribution I wanted to make to the collaboration video. 

It felt like a very right thing to do, to include Sanechika and his wonderful music into my video, and so he and his guitar playing became the carrier and emotional base of this short video contribution of mine.

______________________________

.

Water is Life

WATER IS LIFE

Let's make a gift
Please donate ... still before Christmas this year ... everyone can help ...

A charity campaign by Ali Holden

______________________________

I made this video for a young woman named Ali Holden, who barely survived a car crash in April 2009. Feeling that she had been given a second life, so to speak, she wants to make something from this:

Make a difference, and get something good going, still before Christmas this year,
she joined the online campaign network mycharitywater and launched her own campaign:

http://mycharitywater.org/aliholden

I invite you to take part in her cause, which is raising $5000 for digging a well and thereby bring clean fresh water that will support 250 people in need.

Ali hopes to bring up the sum needed by finding people who are willing to spend a small amount of money:
$36, which is Ali's current age - $1 for every year she has been alive before she got her second life, by surviving the terrible crash.

Whoever can contribute to this noble cause ... please do.

Thank you.

______________________________

Music:

WHAT DOES IT TAKE

Music and lyrics by
Chaz aka
magicalchazwick

Music arranged and performed by
Michael aka
Truedantalion

Song used courtesy of magicalchazwick

______________________________

.