Note: English version of this blog here.
______________________________
Ahmir, PERFECT
(P!nk Cover)
______________________________
Ein großartiges Cover eines großartigen Songs von P!nk - aber da steckt noch mehr dahinter:
Dieses Video wurde als Projekt angelegt, das eine Message gegen Mobbing aussenden soll. Und um in dieser wichtigen Mission auch gleichzeitig konkrete Hilfe und Unterstützung zu leisten, gehen 20% des Erlöses jeder verkauften Single an die Make Laughter Count Foundation.
Deshalb kauft diesen Song bitte unbedingt bei iTunes (einfach in den iTunes Store gehen und dort nach "Ahmir Perfect" suchen) oder bei Amazon.de (den Link hierfür findet Ihr am Ende dieses Eintrags).
Aus der Beschreibung des Videos:
"Teenager und Kinder, die gemobbt werden, fühlen sich oft alleingelassen und haben niemand, an den sie sich wenden können. Wenn Ihr jemand seht, der gemobbt wird, dann geht hin zu ihm und lasst ihn wissen, dass alles wieder in Ordnung kommen wird. Einfach nur da zu sein für so jemanden [der unter Mobbing leidet], schenkt Hoffnung und wird ein Leben verändern - mehr, als Ihr es Euch vielleicht vorstellen könnt. Gebt Mobbing keine Chance. Die Welt ist ein besserer Ort, wenn wir alle Freunde sind, und nicht Feinde."
Kümmert Euch um Kinder und Teenager in Not ...
Hört ihnen zu.
Fühlt mit ihnen.
Denkt über das nach, was Ihr gehört und gefühlt habt.
Und dann antwortet, und werdet aktiv.
Glaubt mir:
Ihr werdet wissen, was Ihr zu sagen und zu tun habt.
Bietet Trost an, und Mitgefühl,
und Hilfe.
Werdet ein Teil der Sache.
Seid da, und schaut nicht weg.
Seid Zeuge, nicht nur Zuschauer.
Stellt Euch Schulter an Schulter mit jemand in Not.
Und sagt "Nein!" zu Mobbern.
Je mehr zusammen helfen,
Desto einfacher wird es.
Ihr werdet gebraucht.
Jeder Einzelne dort draußen.
______________________________
Made a wrong turn
Once or twice
Hab' ab und zu
Den falschen Weg genommen
Dug my way out,
Blood and fire
Hab' mich rausgegraben
Feuer und Blut
Bad decisions, that's alright
Schlechte Entscheidungen
Ist schon okay
Welcome to my silly life
Willkommen in meinem albernen Leben
Mistreated, misplaced
Misunderstood
Schlecht behandelt, falsch untergebracht
Missverstanden
Miss 'No way, it's all good'
It didn't slow me down
Fräulein "Nein, es ist alles in Ordnung"
Das hat mich nicht aufgehalten
Mistaken, always second guessing
Underestimated
Falsch beurteilt, nachträglich kritisiert
Unterschätzt
Look, I'm still around
Schaut, ich bin immer noch da
Pretty pretty please
Don't you ever ever feel
Bitte, bittebitte, fühl' Dich niemals
Like you're less than, less than perfect
Als ob Du weniger wärst
Weniger als perfekt
Pretty pretty please, if you ever
ever feel like you're nothing
Bitte, bittebitte, wenn Du Dich jemals
Wie ein Nichts fühlst
You are perfect to me!
Für mich bist Du perfekt!
You're so mean, when you
Talk about yourself. You were wrong
Du bist so abfällig, wenn Du
Über Dich selbst sprichst. Du hattest Unrecht
Change the voices in your head
Make them like you instead
Ändere die Stimmen in Deinem Kopf
Bring sie dazu, Dich zu mögen
So complicated, look happy
You'll make it!
So kompliziert, schau fröhlich aus
Du wirst es schaffen!
Filled with so much hatred,
Such a tired game
Von so viel Hass erfüllt
So ein müdes Spiel
It's enough! I've done all I can think of
Es reicht! Ich habe alles getan
Was mir eingefallen ist
Chased down all my demons,
I've seen you do the same
Habe meine Dämonen zur Strecke gebracht
und gesehen, wie Du das Gleiche getan hast
Pretty pretty please
Don't you ever ever feel
Bitte, bittebitte, fühl' Dich niemals
Like you're less than, less than perfect
Als ob Du weniger wärst
Weniger als perfekt
Pretty pretty please, if you ever
ever feel like you're nothing
Bitte, bittebitte, wenn Du Dich jemals
Wie ein Nichts fühlst
You are perfect to me!
Für mich bist Du perfekt!
[Rap]
Pretty pretty please
Don't you ever ever feel
Bitte, bittebitte, fühl' Dich niemals
Like you're less than, less than perfect
Als ob Du weniger wärst
Weniger als perfekt
Pretty pretty please, if you ever
ever feel like you're nothing
Bitte, bittebitte, wenn Du Dich jemals
Wie ein Nichts fühlst
You are perfect to me!
Für mich bist Du perfekt!
______________________________
Den Song gibt es als MP3 Download
hier:
______________________________
.
No comments:
Post a Comment