Welcome - willkommen!


Blogging in English und auf Deutsch.
English: A key topic of this blog certainly is Bullying, and what can be done against it.
Deutsch: Ein Kernthema dieses Blogs is ganz sicherlich Mobbing, und was dagegen getan werden kann.
E: There are still lots of other topics here, too - feel free to cruise around and take a look :-)!
D: Es gibt aber auch noch viele andere Themen - schaut Euch einfach um :-)!
E: I look forward to comments on my blog entries!
D: Ich freue mich über Kommentare zu meinen Blog-Einträgen!

In the banner picture: Libera.

Saturday, February 5, 2011

I am (Shades of Life) ... Happy 15th Birthday, Kel!


video


Für meine YouTube-Zuschauer aus Deutschland
zum 15. Geburtstag von

Kel

Eine Übersetzung des Infobox-Texts
findet sich 
hier

______________________________


Billy Gilman
I AM (SHADES OF LIFE)

Text von


Ich bin schwarz, ich bin weiß
Ich bin alle Schattierungen dazwischen
Ich bin jung, ich bin alt
Ich bin jedes Alter, das es gibt
Ich bin dünn, ich bin wohlgenährt
Ich hungere nach Aufmerksamkeit
Ich bin berühmt, ich bin rätselhaft
Ich bin kaum der Rede wert

Ich bin kurz, ich bin lang
Ich habe jede Gestalt und Statur
Ich bin schlau, ich bin gefordert
Ich strebe nach einer Zukunft [für mich]

Die Farben des Himmels sind Blau und Grau
Die Farben der Erde sind Grün und Braun
Die Farbe der Hoffnung ist Regenbogen und Purpur
Und die Farbe des Friedens ist „Menschen zusammen“
(Schattierungen des Lebens)
Menschen zusammen
(Schattierungen des Lebens)

Ich bin begabt, ich bin schwach
Ich habe etwas Kraft, ich habe keine [Kraft]
Ich bin das Sein, ich bin der Gedanke
Ich bin alles, was gesagt und getan worden ist
Ich bin geboren, ich bin gestorben
Ich bin der Staub von bescheidenen Wurzeln
Ich bin Anmut, ich bin Schmerz
Ich bin der Lohn beständigen Strebens

Ich bin ein Sklave, ich bin frei
Ich bin an mein Leben gebunden
Ich bin reich, ich bin arm
Ich bin Wohlstand inmitten des Strebens

Die Farben des Himmels sind Blau und Grau
Die Farben der Erde sind Grün und Braun
Die Farbe der Hoffnung ist Regenbogen und Purpur
Und die Farbe des Friedens ist „Menschen zusammen“
(Schattierungen des Lebens)
Menschen zusammen
(Schattierungen des Lebens)

Ich bin Schatten, ich bin der Ruhm
Ich verstecke mich vor meiner Schande
Ich bin ein Held, ich bin ein Verlierer
Ich sehne mich nach einem großen Namen
Ich bin leer, ich bin stolz
Ich suche nach meinem morgen
Ich wachse, ich vergehe
Ich bin Hoffnung inmitten der Sorge

Ich bin sicher, ich bin voller Zweifel
Ich suche verzweifelt nach Lösungen
Ich bin Führer, ich bin Schüler
Ich bin der Glaube und die Evolution

Ich bin Geist, ich bin Stimme
Ich bin eine Erinnerung, die keiner mehr weiß
Ich bin Zufall, ich bin Ursache
Ich bin Anstrengung, die blockiert und gebremst wird
Ich bin Hymne, ich werde gehört
Ich bin Vernunft ohne Poesie
Ich bin Vergangenheit, ich bin das Hören
Ich existiere in allen Zeiten

Ich bin viele, ich bin niemand
Ich bin die Jahreszeit für jedes Wesen
Ich bin ich, ich bin Du
Ich bin das, was alle Seelen entscheiden

Die Farben des Himmels sind Blau und Grau
(Die Farben des Himmels sind Blau und Grau)
Die Farben der Erde sind Grün und Braun
(Ich bin)
Die Farbe der Hoffnung ist Regenbogen und Purpur
Und die Farbe des Friedens ist „Menschen zusammen“
(Schattierungen des Lebens)
(Ich bin)
Menschen zusammen
(Schattierungen des Lebens)
(Ich bin)

Menschen zusammen
(Schattierungen des Lebens)
(Ich bin)
Menschen zusammen
(Schattierungen des Lebens)
(Ich bin)
Menschen zusammen
(Schattierungen des Lebens)
(Ich bin)

Ich bin
(Ich bin)
Ich bin
(Ich bin)
Schattierungen des Lebens
(Ich bin)

______________________________


Die Werke von
Mattie J. T. Stepanek
(1990 - 2004)
Gedichte und Essays zum Thema Frieden
(auf Englisch)

Billy Gilman
"Music through Heartsongs"
(Amazon.com)
Lieder, basierend auf Gedichten
von Mattie J. T. Stepanek
Sehr schöne CD!


(Amazon.de)

______________________________
.

2 comments:

Lena Kuschel said...

wunderschön.

Truedantalion said...

Dankeschön :-)!