Rememberance Day - Veterans Day - Volkstrauertag

English version of this blog here.

______________________________

Libera

WE ARE THE LOST
Wir sind die Verlorenen

Wir sind die Verlorenen, die gelebt und geliebt haben
Wir fühlten die Morgendämmerung
Sahen das Glühen des Sonnenuntergangs
Doch nun liegen wir, Reihe an Reihe
In den Feldern Flanderns 

O lux beata lumina
Lumina


Die Lerchen fliegen hoch, wo Gewehre einst zerstörten
Nun wächst hier Mohn, und Kreuze zeigen
Wo wir jetzt liegen, in Flanderns Feldern
Reihe an Reihe 

Die Zeit, wie ein ewig rollender Strom
Trägt all ihre Söhne davon
Sie fliegen, sind vergessen, so wie ein Traum
Der bei Anbruch des Tages stirbt

Wir werden nicht schlafen, die wir gelebt und geliebt haben

Wir, die die wir die Morgendämmerung gefühlt haben
Und das Glühen des Sonnenuntergangs
Wenn Ihr Euer Wort brecht für uns, die wir hier lagen
In Flanderns Feldern

O lux beata lumina

Lumina

Aus sterbenden Händen werfen wir Euch die Fackel zu

Unser Licht soll das Eure sein, es hoch zu halten

Denn nun liegen wir in Flanderns Feldern

Reihe an Reihe

Die Zeit, wie ein ewig rollender Strom
Trägt all ihre Söhne davon
Sie fliegen, sind vergessen, so wie ein Traum
Der bei Anbruch des Tages stirbt

O lux beata lumina

Unser Licht sei das Eure

______________________________

Ich verabscheue Krieg, ganz egal welches Land ihn führt und aus welchem Grund auch immer. In Krieg liegt keine Gerechtigkeit, und es gibt keine Rechtfertigung für Krieg, denn schlussendlich wird Krieg stets nur Zerstörung mit sich bringen, Leid, Verlust, Tod und Trauer für so viele.

Bereits ein einziges verlorenes Leben macht Krieg sinnlos.

Trotzdem reihe ich mich ein bei jenen, die das Andenken an jene ehren, die in Kriegen überall auf der Welt ihr Leben verloren haben - Soldaten und Zivilisten, Männer und Frauen, Erwachsene, alte Menschen und Kinder.

Nie wieder Krieg.

______________________________

.

.