Happy Birthday, Mike

Deutsche Version dieses Blogs hier.

______________________________

Zander Zon

TEARS IN HEAVEN

(by Eric Claption)

______________________________

Hi, Mike!

November 22nd ...

Not an ordinary day,

but time to wish you a

Happy Birthday!

All the best, Mike ...

You are missed. 

But you are in my memories and in my heart.

Every day.

~Michael

______________________________

.

Rememberance Day - Veterans Day - Volkstrauertag

English version of this blog here.

______________________________

Libera

WE ARE THE LOST
Wir sind die Verlorenen

Wir sind die Verlorenen, die gelebt und geliebt haben
Wir fühlten die Morgendämmerung
Sahen das Glühen des Sonnenuntergangs
Doch nun liegen wir, Reihe an Reihe
In den Feldern Flanderns 

O lux beata lumina
Lumina


Die Lerchen fliegen hoch, wo Gewehre einst zerstörten
Nun wächst hier Mohn, und Kreuze zeigen
Wo wir jetzt liegen, in Flanderns Feldern
Reihe an Reihe 

Die Zeit, wie ein ewig rollender Strom
Trägt all ihre Söhne davon
Sie fliegen, sind vergessen, so wie ein Traum
Der bei Anbruch des Tages stirbt

Wir werden nicht schlafen, die wir gelebt und geliebt haben

Wir, die die wir die Morgendämmerung gefühlt haben
Und das Glühen des Sonnenuntergangs
Wenn Ihr Euer Wort brecht für uns, die wir hier lagen
In Flanderns Feldern

O lux beata lumina

Lumina

Aus sterbenden Händen werfen wir Euch die Fackel zu

Unser Licht soll das Eure sein, es hoch zu halten

Denn nun liegen wir in Flanderns Feldern

Reihe an Reihe

Die Zeit, wie ein ewig rollender Strom
Trägt all ihre Söhne davon
Sie fliegen, sind vergessen, so wie ein Traum
Der bei Anbruch des Tages stirbt

O lux beata lumina

Unser Licht sei das Eure

______________________________

Ich verabscheue Krieg, ganz egal welches Land ihn führt und aus welchem Grund auch immer. In Krieg liegt keine Gerechtigkeit, und es gibt keine Rechtfertigung für Krieg, denn schlussendlich wird Krieg stets nur Zerstörung mit sich bringen, Leid, Verlust, Tod und Trauer für so viele.

Bereits ein einziges verlorenes Leben macht Krieg sinnlos.

Trotzdem reihe ich mich ein bei jenen, die das Andenken an jene ehren, die in Kriegen überall auf der Welt ihr Leben verloren haben - Soldaten und Zivilisten, Männer und Frauen, Erwachsene, alte Menschen und Kinder.

Nie wieder Krieg.

______________________________

.

.

Rememberance Day - Veterans Day

Deutsche Version dieses Blogs hier.

______________________________

Libera

WE ARE THE LOST

We are the lost who lived and loved
We felt the dawn saw sunset glow
For now we lie in row on row
In Flanders fields 

O lux beata lumina

Lumina

The larks fly high where guns destroyed
Now poppies grow, and crosses show
Where now we lie in Flanders fields
In row on row


Time like an ever-rolling stream

Bears all its sons away

They fly forgotten as a dream

Dies at the break of day

We shall not sleep who lived and loved

Who felt the dawn saw sunset glow

If you break faith with us who lied

In Flanders fields

O lux beata lumina

Lumina

From failing hands we throw the torch

Our light be yours to hold it high

For now we lie in Flanders fields

In row on row

Time like an ever-rolling stream

Bears all its sons away

They fly forgotten as a dream

Dies at the break of day

O lux beata lumina

Our light be yours

______________________________

I despise war, no matter which country it is that wages it, and for whatever reason. There is no justice in a war, and no justification for it, as it will always bring only destruction, suffering, loss, death and mourning for so many.

Already one single life lost makes war a lost cause.

Still, I join in in honouring the memory of those who lost their lives in wars all over the world - soldiers and civilians, men and women, adults, elderly, and children. And although I have no more words that those I just wrote, I share something in this blog that ... well, go, see and listen for yourselves.

No More War.

______________________________

.

Bitte niemals vergessen ...

English version of this blog here.

______________________________

Deine Worte haben Macht.

Gebrauche sie weise.

______________________________

Zu diesem Thema sehr empfehlenswert:

"Sie haben gerade Ihr Kind gebrochen. Glückwunsch."

(deutsche Übersetzung eines Blogs von Dan Pearce)

______________________________

.

Never forget ...

Deutsche Version dieses Blogs hier.

______________________________

Bullying No Way!

______________________________

.

Ganz kurz in eigener Sache ...

English version of this blog here

______________________________

Jawohl, das war jetzt mal fällig - denn ich weiß es wirklich sehr zu schätzen, dass ich hier auf "For now ..." jeden Tag so einiges an Seitenaufrufen bekomme!

Leute von überall auf dem Globus machen hier ab uns zu Halt und lesen einen oder zwei meiner Artikel - der Hauptanteil von ihnen kommt entweder aus den USA oder aus Deutschland, aber ich habe auch Besucher aus vielen anderen Ländern in der ganzen Welt. 

Für mich ist das wirklich sehr faszinierend, und ich will allen Lesern ein großes Dankeschön sagen - ganz egal, ob Ihr nun regelmäßig hierher kommt, wenn ich einen neuen Eintrag veröffentliche, oder vielleicht gelegentlich vorbeikommt, um einen bereits gelesenen Artikel nochmals anzuschauen. Oder vielleicht landet Ihr ja auch durch einen glücklichen Zufall hier, weil Ihr einem Tweet von mir gefolgt seid oder Euch das Googeln nach einem bestimmten Suchbegriff zu einem Blog von mir geführt hat.

Willkommen und danke für die Zeit (und die Anstrengung), die Ihr investiert (und aufwendet), um zu lesen, was ich hier so vor mich hin schreibe!

______________________________

Eine Sache gibt es, die ich unheimlich gerne bekomme - so wie vermutlich jeder, der Blogs schreibt, Videos bei YouTube hochlädt etc.:

Feedback.

Ich liebe Feedback / Rückmeldung / Manöverkritik, in welcher Form auch immer - zum Beispiel durch einen Kommentar, der unterhalb eines jeden Artikels geposted werden kann:

Ihr könnt auch Kommentare hinterlassen,
wenn Ihr nicht bei Google registriert seid!
Nur mal so nebenbei bemerkt :-) ...

=> Es könnte ein Kommentar sein über etwas, das Euch gefallen hat ...

=> Oder konstruktive Kritik, und vielleicht auch eine Gegenposition zu etwas, das ich geäußert habe ...

=> Oder vielleicht auch einfach nur ein erschöpftes "Mein Gott, ich habe eine Ewigkeit gebraucht, um das hier zu lesen!" - da bekenne ich mich dann gleich schuldig, denn Dreizeiler schreibe ich ja nun wirklich nicht, haha :-)!

Ich lese jeden Kommentar, den ich bekomme, und sehr oft antworte ich auch - aber keine Sorge: Die Antwort auf einen Kommentar fällt deutlich kürzer aus als der zugehörige Artikel, auf den Ihr kommentiert. ... Vermutlich. Okay, ich sollte hier vielleicht besser keine Versprechungen machen ... HAHA :-)!

Und es gibt auch noch andere Arten, Feedback zu geben:

Wenn Ihr möchtet, könnt Ihr zum Beispiel Artikel von mir auf einer Social-Networking-Seite teilen, auf der Ihr registriert seid, und das geht ganz einfach, indem Ihr den Twitter- oder Facebook-Button unterhalb eines Artikels klickt. Dadurch werdet Ihr direkt mit Eurem jeweiligen Account verbunden  und müsst nicht mehr wie früher "Markieren und Strg+c und Strg+v" mit der URL eines Artikels spielen.

Und falls Ihr auf Google+ seid, dann könnt Ihr einen Artikel dort empfehlen, indem Ihr den +1-Button am Ende des Artikels klickt - dadurch ist es Euch übrigens auch möglich, den Artikel direkt mit Euren Kreisen auf Google+ zu teilen, wenn Ihr dies wollt. Oh, und wer mag, darf mich gerne auf Google+ adden!

______________________________

Okay, das sind alles natürlich nur Möglichkeiten!  Keine Verpflichtung, versteht sich - alles völlig nach Eurem eigenem Gusto.

Aber ich wollte ganz einfach sagen: Wenn Ihr Lust habt, mir mitzuteilen, was Ihr so denkt, dann "Just do it!" :-)!

Und es gibt auch keinerlei Vorschriften oder Bestimmungen diesbezüglich - jeder darf schreiben, wie er mag, Prosa oder Reim, und gerne auch in Eurer Muttersprache, wenn Ihr möchtet. Keine Sorge - wenn's hart auf hart kommt, hift  mir Google Translate schon weiter!

Kommentiert einfach so, wie Ihr möchtet.

Feedback ist jederzeit willkommen, und ich weiß die Geste wirklich zu schätzen :-)!

Blog you soon ...

______________________________

.

Short note on my own behalf ...

Deutsche Version dieses Blogs hier.

______________________________

Yep, that was due - because I very much appreciate the page views I get every day here at "For now ..."!

People from around the globe stop by to read an article or two I wrote - the majority coming from Germany and the United States, but there are visitors from many other countries all over the world among you, too. 

I think this is massively amazing, and I want to say a big Thank You to all readers, no matter if you come here regularly when a new post is up, if you maybe just drop by once in a while to re-read an article you like, or also if a lucky coincidence, like following a tweet of mine or some keyword search you did at Google brought you here.

Welcome, and thanks for the time (and effort) you take (and make) to read what I ramble!

______________________________

There's one thing, though, that I love to get - as probably everyone who writes blogs, puts up videos on YouTube etc.:

Feedback.

I looove me my feedback, and in what form ever, for example by posting a comment in the form underneath each article:

You can add comments
also if you are not registered at Google!
Just sayin' :-) ...

=> Can be a comment about what you liked ...

=> Can be constructive criticism or a counter position to a thought I had ...

=> Can also be an exhausted "Oh my God, it took me for ever to read this!" - guilty as charged, I'll say then, because I never write three-liners, haha :-)!

Any comment I get I will read, and I will ever so often also write a reply - but no worries: The comment reply will be shorter than the article you commented on. ... Probably. Okay, I had better not make promises here ... HAHA :-)!

And there are also other ways of giving feedback, still:

If you feel like sharing an article on a Social Network site you are on, then you can do so by simply clicking the Twitter or Facebook button underneath an article, which connects you automatically to your respective account and saves you the trouble of play the good old Copy and Paste game with the blog entry's URL.

And in case you are on Google+, you recommend an article by clicking the +1 button - which also allows you to share the article with your Circles on Google+ if you wish to. Oh, and feel free to add me on Google+, if you like.

______________________________

Well, all of these are options, of course! No obligations here, no strings attached.

But I just wanted to say: If you feel like letting me know what you think: "Just do it!" :-)!

And there are no regulations here - do it your own way, long or short, prose or rhyme, even in your native language, if you like - don't worry, in case of cases Google Translate will help me out! Simply comment as you see fit and feel comfortable with.

Any feedback will be always welcome and much appreciated :-)!

Blog you soon ...

______________________________

.

Blog-Post "For us - Für uns" upgedated und erweitert

No English version for this one here ..
It wouldn't make sense, because this exclusively concerns 
the German translation I made from my 2009 blog post "For Us".

______________________________

"Sei ein strahlend heller Fleck an einem dunklen Ort"

Im März 2009 habe ich einen Blog über mein damals frisch veröffentlichtes Video "For Us" gemacht.

Diesen Blog-Post habe ich Anfang Oktober 2011 auf deutsch übersetzt - und nun habe ich den deutschen Blog-Post nochmals überarbeitet und erweitert.

In dieser neuen Version von "For us - Für uns" finden sich nun zusätzliche Informationen zu dem Video sowie zu den Umständen, unter denen es entstanden ist. Und außerdem habe ich eine deutsche Übersetzung des im Video verwendeten Songs "A History of Holes" von David Sylvian / Nine Horses hinzugefügt und ebenfalls eine Übersetzung der im Video vorkommenden Zwischentitel gemacht.

"... und den Rest kann ich wegwerfen"

Damit haben deutsche Zuschauer und Leser nun endlich den kompletten Textinhalt des Videos zur Verfügung, was Sinn macht - denn das Video baut in der bildlichen Gestaltung auf dem Songtext auf, und die Zwischentitel sind Teil meiner persönlichen Message, die ich dem Video und dem Blogtext beigegeben habe,

Deshalb möchte ich jeden deutschsprachigen Leser einladen, sich diesen Blog (und das Video darin) noch einmal anzuschauen, auch wenn Du ihn bereits gelesen hast - es handelt sich sozusagen um die "Director's Cut Extended Edition" :-) und bietet auf jeden Fall einen substanziellen Mehrwert!

Diejenigen, die an dem Thema Mobbing interessiert sind und den Blog-Eintrag dagegen noch nicht kennen, bietet sich nunmehr die Möglichkeit, gleich mit der upgedateten Version dieses grundlegenden Blogs einzusteigen.

Kommentare zu dem Post sind herzlich willkommen, genauso wie Kommentare direkt zu dem Video auf YouTube!

______________________________

.

Wo zur Hölle ist Matt?

English version of this blog here.

______________________________

Matt Harding

WO ZUR HÖLLE IST MATT?

SCHLECHT UM DIE WELT TANZEN

(2008)

______________________________

Ich habe dieses Video hier vor ein paar Tagen entdeckt, und seitdem ungefähr ein Dutzend Mal angeschaut - einfach, weil es richtig Spaß macht :-)! Offensichtlich waren noch ein paar mehr Leute der gleichen Ansicht, denn das Video hat im Lauf der Zeit fast 40 Millionen Views bekommen! Wie gesagt: Ich bin nur für ein grobes Dutzend davon verantwortlich, also rechnet mal ruhig selbst nach ...

"Worum geht es denn in einem solchen YouTube-Blockbuster?", werdet Ihr jetzt vielleicht fragen. Na, hier ist, was der Schöpfer des Videos, Matt Harding, in der Infobox des Videos selbst darüber sagt: 

"14 Monate Produktionszeit,

42 Länder, und Tausende von Darstellern.

Danke an alle, die mit mir getanzt haben."

Ahh ja ... ich verstehe ... Oder etwa doch nicht?

Nun, um ein bisschen mehr zu erfahren, könntet Ihr vielleicht das machen, was ich getan habe: Nochmal 5 Minuten und 53 Sekunden dranhängen und das nachfolgende Video auch noch anschauen. Es ist eine kurze Rede, die Matt auf der  Gnomedex-Convention 2008 in Seattle gehalten hat. Das Video ist zwar komplett auf Englisch, aber ich denke, auch Leser mit wenig oder keinen Kenntnissen in dieser Sprache kommen ein bisschen auf Spur darüber, wie dieses Projekt zustande gekommen ist. Und als Extra am Schluss gibt es sogar noch ein zusätzliches Tänzchen!. 

Oh, und es gibt auch ein reich bebildertes englischsprachiges Buch, das Matt über sein Projekt geschrieben hat - Ihr könnt den Link weiter oben im Blog finden. Entdeckt? Gut :-)!

______________________________

.

Where the Hell is Matt?

Deutsche Version dieses Blogs hier.

______________________________

Matt Harding

WHERE THE HELL IS MATT?

DANCING BADLY AROUND THE WORLD

(2008)

______________________________

I found this video just the other day, and have been watching it at least a dozen times now - simply because it's so much good fun! Obviously a few more people have been of the same opinion, because the video has almost 40 million views by now! As mentioned: I'm only responsible for roughly a dozen of them, so you do the math ...

"What's such a YouTube blockbuster about?", you may ask. Well, here's what the maker, Matt Harding, says about it in the video description: 

"14 months in the making,

42 countries, and a cast of thousands.

Thanks to everyone who danced with me."

Ahh, yes ... I see ... or - do I?

Well, to get a bit more, you might want to do what I did: Give it another 5 minutes and 53 seconds, and watch the following video, too. It's a short speech that Matt gave in 2008 at Gnomedex in Seattle. You will get to know a bit more in detail (and in a very entertaining way!) how this project came about. 

Oh, and there's a book that Matt wrote about it, too - you can find the link above. See it? Good :-)!

______________________________

.